Главная Ноты, литература, mp3 Галерея Мастерская Биографии Обратная связь                         ©
 
  Главная Ноты, литература, mp3 Галерея Мастерская Биографии Обратная связь
http://guitar.melodia.org.ua

«Играть соло на акустической гитаре - всё равно, что заниматься сексом в одежде: знаешь, как это делается, но чертовски трудно!».

                  Dave Mustaine

Новости
 →  Ноты и аранжировки для гитары  → 

Hallelujah - Аллилуйя (музыка из Шрека). Леонард Коэн (Leonard Cohen).


Hallelujah - Аллилуйя (музыка из Шрека). Леонард Коэн (Leonard Cohen).
7 мая 2012 г.
 

Hallelujah - Аллилуйя

(музыка из м/ф Шрек)

Автор: Леонард Коэн (Leonard Cohen). Альбом "Various Positions" ("Разнообразные позиции") (1984 г.).


В ряде христианских конфессий, "Аллилуйя" - молитвенное слово, обращенное к Богу. В транскрипции с иврита - "халелу-Йа’х". В переводе - "Хвалите Ях" (Яхве - одно из имен Бога, описанное в Библии)



Hallelujah

Аллилуйя

(музыка из м/ф Шрек)


Автор: Леонард Коэн. 1984 г. Альбом "Various Positions" ("Разнообразные позиции").


В ряде христианских конфессий "Аллилуйя" - молитвенное слово, обращенное к Богу. В транскрипции с иврита - "халелу-Йа’х". В переводе - "Хвалите Ях" (Яхве - одно из имен Бога, описанное в Библии).


Hallelujah - (Аллилуйя) в аранжировке Джорджа Нолла (Jorge Nolla): Hallelujah.pdf

Немного модифицировал аранжировку (8-ой такт): Hallelujah (arranged by Jorge Noll) v.2


Для любителей более сложных аранжировок - аранжировка Jeff Buckley - Hallelujah.gpx (в формате Guitar Pro 6) и  Hallelujah.gp5 (в формате Guitar Pro 5).


(Guitar Pro для скачаивания можно найти, перейдя по этой ссылке)


Если кого-то интересует немного авторский перевод этой песни, то вы можете скачать тексты с аккордами по этим ссылкам:

Hallelujah - words and chords (слова и аккорды)

И немного другой перевод:

Hallelujah - words and chords (слова и аккорды) - версия 2 (немного другие слова)

Аккорды приведены в тональности "G" ( Соль ).


По многочисленным просьба трудящихся выкладываю слова с аккордами:


Intro:  G Em G Em

G Em

G Em

C D G D

G C D

Em C

D Bm Em

Chorus:  C Em C G D G

I к.

    G                        Em

Я слышу, как звенит струна

     G                             Em

Так царь Давид молИт Творца

    C                    D                   G            D

Зачем вас эти звуки не волнуют?

 G                             C             D

И лютни, арфы рвутся в хор

   Em                        C

Один аккорд, другой аккорд

      D                        Bm                  Em

И царь поет в восторге: «Аллилуйя»

Пр-в:

C                   Em                C              G  D  G

Аллилуйя – 4 р.

II к.

    G                        Em

Молитвы ваши так сильны

     G                             Em

Взлетают к Небесам они

    C                    D                   G            D

Прекрасна жизнь, но ночь ее ворует

G                             C             D

И в Сад Небесный льется свет

   Em                        C

Там те, кого уж с нами нет

      D                        Bm                  Em

И только с губ слетает: «Аллилуйя»

Пр-в:

C                   Em                C              G  D  G

Аллилуйя – 4 р.

III к.

    G                        Em

Вы правы: я святых не знал

     G                             Em

Имен, но все-же, я взывал

    C                    D                   G            D

К Тому, чьё имя не помянешь в суе

G                             C             D

Любой глагол горит огнем

   Em                        C

Когда я слышу святость в нем

      D                        Bm                  Em

Когда Творца он славит – Аллилуйя

Пр-в:

C                   Em                C              G  D  G

Аллилуйя – 4 р.

IV к.

    G                        Em

Поверьте, к Богу я взывал

     G                             Em

Не все нашел, чего искал

    C                        D                  G         D

От бед  и зла никто не застрахует

G                             C             D

Но даже, если все не ложь

   Em                        C

Представ перед Творцом, но все-ж

      D                        Bm                  Em

Смогу промолвить только «Аллилуйя»

Пр-в:

C                   Em                C              G  D  G

Аллилуйя – 4 р.

 

Исполнение композиции "Аллилуйя" (аранжировка Джоржда Нолла):

 




Комментарии:

Добавить комментарий ↓↓↓

2014-12-22 21:13

,

Вадим


По-перше, дякую. А Тут 6 інших перекладів http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/hallelujah.html Звичайно це справа смаку, але мені здається, що кращий переклад Олі Коломенцевої. Ще раз, дякую!

2015-01-27 18:47

,

Admin


Дякую за відгук ))) Коли я шукав переклад, то на сайті Амальгами було тільки два чи три переклади. Довелося дещо скомпонувати, дещо видалити, дещо добавити. Наразі вийшов такий авторський переклад. Взагалі-то, перекладом це важко назвати, тому що в оригіналі пісні йдеться мова дещо про інше.

2015-03-02 09:10

,

нормальный


Клёво играет!Я почти также играю.По видео трудно подбирать ноты!!!

2015-03-02 09:21

,

нормальный2


Реально круто !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мелодия сама по себе красивая очень.Мне нравится!Эй играющий с играй ещё что-нибуть!!!

2016-07-27 05:01

,

Лейла


Вообще Вm аккорд это си БИМОЛЬ минор... Неправильный аккорд, в некоторых местах есть рифма, но смысла нет... Перевод странный... А так впринципе нормально)

2016-12-20 14:57

,

Руслан


Давайте немного поправим текст, а то херь какая-то получается, полнейшая хрень в 1 куплете. И так, начнём замену: меняем 1 куплет на хотя бы это: Я слышу как звенит струна Как царь Давид молит творца Неужто эти звуки не волнуют?

2016-12-23 10:22

,

admin


Руслан, давайте для начала выкинем из лексикона слово "хрень", т.к. оно не красит разговорную речь человека. Потом, если вы хотите петь "неужто" вместо "зачем" - я абсолютно не буду против этого. И напоследок - рекомендую к просмотру фильм "Попса". Там один персонаж проскакивает в одном эпизоде - "непотомуль". Вот почему-то засело это в памяти, и слова "непотомуль", "неужто" не хочется использовать в песнях.




       


Search
(Поиск по сайту)

- Проводить поиск по фразе целиком
- Проводить поиск по каждому слову (условие ИЛИ)

На сайте наконец-то заработал поиск по сайту.
6 июня 2012 г.

Т.к. тем уже много, то пора бы мне уже подумать и о механизме поиска по сайту.

И вот, наконец-то, сегодня закончил работу над поиском на сайте.

Теперь искать нужную информацию на сайте станет намного легче !

 


Подробнее >>

Немноно нотной теории. Тетрахорды.
9 марта 2012 г.

На сайте добавлено немного музыкальной теории - Тетрахорды.

Статья расположена в разделе "Ноты, литература. mp3 -> Литература, самоучители". 

Тетрахорды. Теория. (Это почти как нелюбимое в детствве "сольфеджио").


Подробнее >>

На сайте добавился раздел с биографиями музыкальных групп и исполнителей.
9 февраля 2012 г.

В разделе появился раздел "Биографии", где можно почерпнуть информацию об исполнителях и группах. Раздел пока наполняется контентом. Ну, собственно, сабж...


Подробнее >>

Ноты для гитары и аккорды

Ноты и аранжировки для гитары : Ноты, табы, литература → Ноты и аранжировки для гитары ;

Аккорды с текстами : Ноты, литература, mp3 → Табы, песни с аккордами .


Подробнее >>

Теперь на сайте можно добавлять к записям комментарии.
19 октября 2011

Теперь на сайте можно добавлять к записям комментарии.

В разделах "Ноты, литература, mp3", "Галерея", "Мастерская" и "Новости" к постам можно добавлять свои комментарии  посетителям сайта. 


Подробнее >>

ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН